loslaten

{{loslaten}}{{/term}}

I 〈overgankelijk werkwoord〉

1 [vrijlaten] release ⇒ set free, let off/go, discharge, unleash 〈hond〉

2 [laten blijken] reveal ⇒ speak, release 〈informatie〉, leak 〈geheimen〉

3 [met rust laten] let go (of)

4 [in de steek laten] let go, give up ⇒ drop, abandon

5 [toelaten dat iets in beweging komt] set free ⇒ unleash, unbridle

♦voorbeelden:

1   honden loslaten op de demonstranten • set (the) dogs at the demonstrators

     laat me los! • let go of me!, let me go!

2   zij wil niets loslaten over het programma • she will not reveal/give away anything about the programme

3   het probleem laat mij niet los • the problem keeps haunting me

4   de traditie loslaten • depart from tradition

II 〈onovergankelijk werkwoord〉

1 [losgaan] come/peel off ⇒ come loose/unstuck/untied, give way

♦voorbeelden:

1   de zolen laten los • the soles are coming loose/off